Subtítulos de Netflix
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
Prepárese.
¿Qué acaba de hacer?
Tengo la primera talla de madera.
Daré fin a mi identidad como guardia.
Soy la única persona que puede detener al guardia Kim.
Por favor, bórreme de su memoria.
El amor es un engaño y una táctica útil para un agente secreto.
Esta vez el blanco es Do-ha Cha.
Ella es solo una de muchas misiones.
¿Aún tienes algo que decir?
Lo siento,
pero no puedo dejarte.
Quería terminar todo entre nosotros y olvidarte
portándome mal.
Lo intenté, pero...
...no puedo abandonarte.
Yo...
...no tengo otra opción.
- ¿Juegas conmigo? - ¡Ojalá fuera así!
No suelo ser así, pero sigo cometiendo errores.
¿Errores?
Mi error de tratar de dejarte por tu bien.
No me iré. Olvidemos mi renuncia.
¿Qué fue eso?
Te veré en el trabajo mañana. Adiós.
¿Qué rayos?
¿Dijo todo lo que quería decir y se fue de nuevo?
Hizo todo lo que quería.
EPISODIO 5
¿Sabes qué acabo de hacer?
No, pero sea lo que fuere, estoy seguro de que actuaste bien.
Eres un agente fantasma extraordinariamente bueno.
Te daré una oportunidad de explicarlo. Pero si no es muy convincente,
es mejor que te prepares.
El país me recordará, ¿cierto?
- ¿Por qué tú...? - Me asustaste.
Cálmate y escucha.
Debes hallar el anillo de la Subasta Negra para hallar la segunda talla de madera.
Esta es su apariencia.
Dijiste que el informante del agente Yoon, Goldfinger, lo tiene.
Goldfinger es Myung-suk Cha, el padre de Do-ha.
Consigue a su padre entonces. ¿Para qué la necesitas a ella?
Observa esto.
Y eso me recuerda
que aún tienes el regalo que te di hace un tiempo, ¿no?
Lo boté.
Ella miente.
No lo botó.
¿Tiene sentido el plan ahora?
¿Así que el blanco esta vez es Do-ha?
Seducir mujeres es tu especialidad.
No lo sé.
¿Por qué?
¿Hay algún problema?
Tengo un mal presentimiento sobre esta misión.
¿Quizá es porque ella no es bonita?
¿Qué pasa con ese hombre? Me abrazó de repente en la fiesta.
Renunció y se enojó conmigo y dijo que lo olvidara.
Por favor, bórreme de su memoria.
Luego vino de repente hacia mí y me besó.
Él parece un psicópata.
Solo es un psicópata conmigo. Suele ser muy cortés y normal.
Pero es indecente y agresivo contigo.
Y también es imponente
y dulce.
- ¿Dulce? - ¿Qué?
- Debe haberte gustado su beso. - ¿Qué?
- Tu corazón va adonde lo lleva tu cuerpo. - Tu corazón dirige y el cuerpo lo sigue.
No me gusta. En verdad no puedo soportarlo.
Es incómodo y ofensivo.
No hay necesidad de molestarse. Solo deja que le gustes tú.
No puedo hacer eso.
Si vuelve al trabajo mañana, tendremos que vernos.
Entonces despídelo. De todas formas él renunció.
Desearía poder hacerlo,
pero Un-gwang lo necesita con desesperación. Ese es el problema.
Eso suena a excusa.
No lo es.
En verdad no me gusta él.
Lo odio totalmente.
NO ME DESPIERTEN
¿Hola?
Habla Do-ha Cha.
- ¿Estás despierta? - Sí.
Un-gwang ya se levantó.
Se irá pronto a la filmación.
- Voy en camino a despertar a Un-gwang. - Está bien.
Dios mío.
¿Es el guardia Kim?
Eso dolió.
Hace frío afuera.
Parece que habrá mucho viento, abrígate.
¿Qué estás haciendo tan temprano en la mañana?
Llamo en la mañana.
¿Por qué me llamas en la mañana?
Porque quiero hacerlo.
Te veré en la filmación.
DO-HA CHA
¿Qué trama él?
No sé qué decir.
Un-gwang, debes levantarte.
Filmarás una escena de lucha hoy.
No estoy de humor para golpear a nadie. No peleemos hoy.
Querías practicar antes de filmar y los dobles te han estado esperando.
Diles que se tomen un descanso. Ellos siempre están peleando.
Aunque sea por una vez, tengamos un día de calma.
En serio.
¿Qué?
Faltan dos minutos y 30 segundos para las 7:00 a. m. y el vip se despierte.
- ¿Guardia Kim? - Sí.
Hola.
De verdad eres tú.
- ¿Volviste al trabajo en verdad? - No pude negarme ante la señorita Cha.
Ella es la mejor.
¿Qué hay de tu enfermedad? ¿Ella curó eso también?
Revisamos mi contrato.
La protección de todo el día fue cancelada. Podré ir y venir de aquí.
Por supuesto. Debes cuidarte.
Solo me alegra que no te fueras.
El vip se despertó a las 7:00 a. m., como estaba programado.
Prepárese para salir.
¡Está bien, guardia Kim!
¡Vamos!
VESTIDOR
Hola, Un-gwang.
Nuestra nueva directora está aquí. ¿No es una mañana gloriosa?
¿Cómo hiciste para que volviera el guardia Kim?
Bien...
Decidimos olvidar su renuncia.
Buen trabajo.
¿Fuiste muy duro con él?
¿Yo? ¿En qué forma?
No hice nada.
Todo lo hizo el guarda Kim. Lo hizo todo él solo.
¿Él hizo algo?
Nada en absoluto.
No sucedió nada.
Nada en absoluto.
Esto parece muy dulce.
- Un-gwang, estamos listos para filmar. - Está bien.
Un-gwang, es hora de filmar.
- Vámonos por ahora. - Está bien.
Buena suerte. No cometas errores.
Está bien.
En verdad no escuchas.
- Dije que te abrigaras por el frío. - Detente.
Detente ahí.
Tienes prohibido acercarte a más de un metro de mí.
- No se permite el contacto físico. - ¿Por qué?
Tus ojos son indecentes, y tus manos son perversas.
- ¿En serio? - Sobre todo,
ten cuidado con esos labios.
Siempre mantente a un metro de distancia.
¿En verdad no puedo acercarme a más de un metro de ti?
Sí.
- ¿Qué pasa si me acerco más? - Morirás.
¡Detente ahí! ¡Detente! ¡Atrápenlo!
¡Corten!
Dios mío. Corrí como un loco. Veámosla.
Estuviste asombroso. Lo estuviste, pero hagámosla de nuevo.
- ¿Por qué? - El telón de fondo está mal.
¡Señorita Cha!
Por favor, camine por aquí con el hombre que está con usted. Gracias.
- Debiste haber hecho eso antes. - Lo siento.
De acuerdo. Los peatones uno y dos cruzarán muy bien por tu lado.
Muy bien. ¡Gracias! ¡Hagámoslo de nuevo!
Debiste haber hecho eso antes.
- Oye. - ¡Atentos!
¿Qué haces?
Ven y párate aquí.
¡Señorita Cha! Párese a su lado.
Ven para acá.
No quiero morir, debo estar a un metro de distancia.
- ¡Señorita Cha! - ¡Está bien!
Ahora estamos trabajando.
No necesitas mantener tu distancia si estamos trabajando.
Está bien.
Quería hacerlo desde hace tiempo.
Pareces tener frío.
¿Se supone que ustedes son una pareja?
¡Está bien!
¡Gracias!
¡Vamos de nuevo!
Trabajemos.
Atentos, amigos.
Peatones, ¡empiecen a caminar!
¡Rueden las cámaras!
¡Acción!
¿Sí? Está bien.
- Hola. - Hola. Siéntate.
- Pueden irse. - Sí, señor.
Usted parece ser muy agradable y dulce, señor Lee.
Pero ¿por qué quería verme?
Preso número 3689, el señor Myung-suk Cha.
Conoces a Robert Yoon, ¿cierto? Me refiero al comerciante de arte.
No lo sé. No puedo acordarme.
Esto pertenecía a él. ¿Habías visto este anillo antes?
No, no lo había visto.
- Tiene un rostro muy sincero. - Usted tiene un ojo experimentado.
Así que nunca había visto este anillo, ¿es así?
Eso es correcto. Yo no lo robé.
No dije que lo hubiera robado.
Además...
PRESOS PARA LIBERTAD CONDICIONAL
...no hay ninguna dirección adjunta.
Si sale en libertad condicional, ¿dónde vivirá?
¿Soy elegible para libertad condicional?
La prisión está superpoblada.
Recomiendo la libertad condicional para presos con delitos menores.
Si promete quedarse con su familia, lo pondré en la lista.
Señor, el único familiar que tengo es una hija.
- No quiero incomodarla. - Ya veo.
Si me deja salir,
me quedaré con ella y seré un papá útil.
Qué gran hombre.
- Pronto oirá buenas noticias. - Gracias.
Hola. ¿Quieres algo de beber?
Está bien. No puedo quedarme mucho tiempo.
Iré al grano. Estos son los contratos de Un-gwang.
Estos son para la publicidad de telecomunicaciones de ahora.
Los revisé, así que solo necesito la firma de él.
Esto es muy importante.
El contrato para la olla arrocera caduca el próximo mes.
Si ellos llaman, retrásalos un poco antes de responderles.
Sus ventas subieron por él, quizá puedas obtener más dinero por eso.
Está bien.
Ya viene el cumpleaños del director Lee. A él le gusta el vino,
así que debes enviarle una buena botella de vino blanco, ¿sí?
Está bien.
Pero ¿qué hay de la rescisión del contrato con Chewing?
- Dime de cuánto es la multa. - No hay problema. Eso no es necesario.
- Me equivoqué. - Entonces ¿por qué lo hiciste?
- Mi-eun Song, de todas las personas... - No lo lamento.
Tomé el depósito de mi alquiler y volví a comprar las acciones de Chewing.
Y corté los lazos con Mi-eun, en lo profesional y lo personal.
¿Qué estás pensando?
Mantendré Chewing abierto y esperaré a Un-gwang.
Chewing es Un-gwang Yeo.
Discúlpame.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué?
Oye.
Oye, ¿le explicaste cuán importante es la escena?
¿Cuántas veces paramos una filmación por Un-gwang?
- Lo siento. - Lo siento.
"Lo siento". ¿Están cantando a capela?
- ¿Qué haces? - Hola, señorita Cha.
Cuando el Sr. Ji estaba aquí, Un-gwang quizá se retrasaba, pero nunca cancelamos.
Solo te preocupas por él porque eres su fanática.
Ahí se pasó de la raya, señor.
Tu estrella es quien se pasó de la raya. ¿Crees que no tengo carácter?
Cálmese.
- ¿Quién eres? - Soy guardaespaldas.
Proveo seguridad.
Bien, lo entiendo. Este no es tu lugar, así que mantente fuera.
Guardia Kim, está bien. Hablaré con él.
No debes recurrir a la violencia. Ni a la violencia física ni verbal.
Bien. ¿Eres del servicio secreto?
Suéltame.
Ve a buscar a tu actor.
Traeré al vip.
¡Qué vip ni que diablos!
El vip volvió y filmó la toma de cuerpo entero.
Debe terminar después de filmar el arresto.
Tú hasta sabes sobre arrestos. Eres un experto ahora.
Está calentito.
Es café de Jongro de Jongro con granos tostados hace tres días.
Así le gusta a Un-gwang.
En lo personal, creo que el café de las cafeterías es el mejor.
Y más en una noche de cielo estrellado.
No hay filmación esta noche.
- ¿Qué harás después del trabajo? - Tengo una reunión
- y debo hablar con Un-gwang. - ¿Y después de eso?
No tienes otros planes, ¿no?
Eres muy insistente, ¿verdad?
- ¿Está funcionando? - Es imposible.
- Déjame aclarar esto. Es un metro... - Es un metro.
Estoy a un metro de distancia.
Es correcto.
Por favor, mantén la distancia de un metro como ahora.
Gracias por el café.
Firmaremos el contrato con la compañía de telecomunicaciones.
Pararemos lo de la compañía de la olla arrocera.
Adelante.
Tuve una reunión corta con el señor Ji esta tarde.
Él hasta retiró su depósito del alquiler,
compró de nuevo las acciones de Chewing.
- Hasta cortó lazos con Mi-eun. - Olvídalo.
Todo quedó en el pasado.
Filmar escenas de acción me agota en verdad.
¿Ya terminaste?
Sí.
- Descansa. - Tú también. Cierra todo y vete a casa.
Está bien.
¿Dónde estás? ¿Aún sigues con el vip?
Dios mío. Él lo hace de nuevo.
¿Quién es?
¿Es ese guardia Kim?
Sí.
Pregunta a qué hora es la filmación mañana.
- Es sobre tu agenda. - Está bien.
- ¿En verdad lo es? - Sí.
¿Cuándo terminarás ahí?
¿Es el guardia Kim de nuevo?
Me sigue preguntando sobre tu agenda.
Solo es charla sobre trabajo. Solo eso. Charla de trabajo muy normal.
Deja de escribir...
Deja de escribir. Me estás incomodando.
¿Yo te incomodo? Eso no es tan malo.
Eso...
¿Cuándo terminará la reunión con el vip? ¿Quieres ir a cenar?
Este hombre tiene muchas preguntas hoy.
Debería preguntarme a mí si quiere saber algo.
- ¿Por qué te sigue molestando? - Exacto.
- Me pregunto si ya cenó. - No lo ha hecho.
¿Eso preguntó de mi agenda?
- Tu agenda para cenar, ¿no? - ¿Qué?
De repente yo tengo algunas preguntas para él también.
Creo que le haré algunas preguntas en la cena.
¿Qué? ¿Cuáles preguntas?
Solo una charla normal de trabajo.
¿Hay algún problema?
No, en absoluto.
- Disfruta tu cena. - Está bien.
El anillo no está en la casa de Do-ha o en su oficina.
Entonces ¿dónde lo ocultó ella?
Debe haberlo guardado en otro lugar.
Necesitamos que salga Myung-suk Cha y agite las cosas.
Le pedí cooperación al director de la prisión.
¿Y cómo van las cosas con ella? ¿Has hecho algún progreso?
Debes acelerar ese asunto y encontrarlo.
A alguien como Do-ha hay que trabajarla despacio.
Necesito ser frío y dulce.
¿Para que ella se confunda?
La clave en las citas son las reacciones. Eso varía según la persona y la situación.
Debo irme. Tengo una llamada.
¿Quién es? ¿Do-ha?
No.
Un-gwang.
Quería celebrar tu regreso
y decidí dejar que cenaras con Un-gwang Yeo.
Puedes presumir si quieres.
En verdad quería venir aquí contigo.
Sus bistecs son increíbles.
¿Qué sucede?
¿Querías más bien tener una cena con luces de vela, vino y una mujer?
Y también, esa mujer
no será la señorita Cha
o algo así, ¿verdad?
¿Tengo razón?
¡Es Muerte Negra! Señor, usted es Muerte Negra, ¿verdad?
"El peor de todos".
- "El peor de todos". - ¡Es asombroso, en verdad es usted!
¡Usted es asombroso!
Guardia Kim, deme un pedazo de papel.
Te daré un autógrafo. ¿Cómo te llamas?
- Jae-young. - Muy bien, Jae-young.
CAPITÁN HIERRO
Disculpe, pero ¿puedo tomarme una foto con usted?
A mi amigo Eun-sol le agrada usted.
Quieres presumir ante Eun-sol, ¿no?
En ese caso, claro que puedes hacerlo.
Cualquier cosa que quieras.
Guardia Kim, por favor.
Aquí, acércate más.
Está bien, mira para allá.
Aquí vamos. Uno, dos, tres.
- ¿La tomaste? - Sí.
Toma.
Gracias.
¡Mamá!
¡Mamá! Es Muerte Negra.
Te dije que no vagaras por el restaurante.
Lamento eso.
Está bien.
Los niños deben correr y jugar.
Has criado bien a tu hijo.
Sí. Gracias.
Vámonos, Jae-young. Está bien.
Ahora que lo pienso,
los bistecs aquí no son tan buenos.
Vamos a un sitio más cómodo.
Fabuloso. Estoy muy emocionado. Muerte Negra es el mejor.
Presumiré que lo vi con papá.
Jae-young. ¿Por qué mejor
- no le decimos a papá lo de Muerte Negra? - ¿Por qué no?
Siempre dices que él es el mejor.
Si dices que Muerte Negra es el mejor en lugar de papá, ¿no se pondrá triste él?
Muerte Negra es el mejor, pero papá es quien me agrada más.
Lo sé. Así que probablemente sea mejor
si papá cree que solo él es el mejor, ¿no?
Entonces será un secreto oculto a papá.
- Silencio. - Silencio.
Tengo muchos niños fanáticos desde que me convertí en Muerte Negra.
Mi lema siempre fue "la acción debe ser solo para adultos".
Pero me di cuenta de que la acción apta para niños es divertida también.
Guardia Kim, pásame las nueces mixtas.
Debes estar de buen humor.
- ¿Disculpa? - Toma.
Toma algunas. Tienen un sabor increíble.
Toma. ¡Abre la boca!
- Puedo comer yo solo. - ¿Por qué?
¿Porque te la doy yo?
Pero la habrías aceptado si te la diera la señorita Cha, ¿no?
Vamos.
Hermano.
Acordamos no tener secretos.
¿Qué sucede entre la señorita Cha y tú?
El hecho es que somos colegas.
¿El hecho?
Entonces ¿cuál no es el hecho?
Ella se interpone en mi camino, y me preocupa.
Es un triángulo amoroso.
Te agrada la señorita Cha,
pero a ella le agrado yo.
Cielos, hermano mío.
Vas camino a sufrir.
No será fácil hacerla cambiar de opinión.
No es nada por lo que tengas...
- ...que preocuparte. - ¿Qué quisiste decir con eso?
Eres mi hermano. El problema es
tu apariencia.
Tu apariencia no es del estilo de la señorita Cha.
¿Guardia Kim?
Sí, señor.
Antes de convertirte en mi hermano, la señorita Cha ya era mi hermana.
Si haces algo que la hiera,
estarás muerto.
Sí, señor.
Buena suerte, aunque no será fácil competir contra mí.
Él es un hombre malo, ¿no?
Arruinó a otras personas para que lo contrataran a él.
Hizo lo que le dio la gana y me menospreció.
Hizo que lo malinterpretara y quedé como una tonta.
- Te besó sin tu consentimiento. - Eso es cierto.
Parece que te suavizaste con él.
Pero luego,
fue gentil y me dio su abrigo porque tenía frío,
me trajo café para consolarme.
Y tiene un fuerte sentido de responsabilidad como guardaespaldas.
Cuando lo pienso,
él parece un hombre decente.
¿Y? ¿No puedes dejar de pensar en él?
No puedo.
El beso...
¿El beso?
- ¿Qué pasa conmigo? - ¿Fue tan bueno?
Sentí como un mareo y una sacudida.
Dios mío.
No debería sentir eso hacia alguien que odio.
A tu cuerpo no debió disgustarle. Sigue tus sentimientos.
Seguir mis sentimientos.
CONTRATO DE PUBLICIDAD DE FILMACIÓN
El señor Ji
hasta retiró el depósito de su alquiler y compró de nuevo las acciones de Chewing.
Hasta cortó sus lazos con Mi-eun.
Yo lo respeto, señor.
UN-GWANG YEO
- ¿Usted de nuevo? - Por supuesto.
Un-gwang Yeo está aquí también.
Soy Un-gwang Yeo, actor de acción. Es un placer conocerlo.
- Téngalo en cuenta. - Claro.
- Gracias. - Gracias.
Gracias, señor.
- Gracias. - Gracias.
¿Me pondrán en el elenco por hacer esto?
Toman sus bebidas, pero ni siquiera ven mi perfil.
Entrar a un elenco requiere dedicación. Espere un poco más.
Estas pequeñas bebidas de yogur lo volverán una gran estrella.
Él debe estar por llegar. ¿Dónde está?
- ¡Director Park! Hola, señor. - Hola.
- Se lo ve muy ocupado. - No, en absoluto.
UN-GWANG YEO
Hola, rufián.
Hola.
Oí que sacaste tu depósito de alquiler y eres el gran accionista de Chewing.
- Sí. - ¿Para qué?
Así podrá regresar cuando quiera.
Rufián desvergonzado. Dios mío.
Tiene razón.
Pero puedo ser más desvergonzado si estoy con usted.
Seré su gerente junior y empezaré desde ahí si me deja.
Solo déjeme estar con usted.
Idiota.
¿Cómo podría un director ejecutivo ser un gerente junior?
Solo sigue siendo el director ejecutivo.
¿En serio? ¿En verdad puedo estar con usted?
¿A qué te refieres? Debes estar un paso adelante de mí.
Abrir la puerta, sacar mi silla y conseguirme mis contratos.
Solo te seguiré a ti.
Estoy harto de ti. También estoy harto de tu cara.
Tampoco soporto tu nombre.
Dios mío.
¿Por cuántos años hemos tomado este yogur?
¡Un-gwang!
Cállate.
Filmar un romance con Un-gwang Yeo ya es de por sí un gran éxito.
El señor Ji trabaja duro para conseguir inversiones.
Conseguir inversiones es una batalla, pero formar un elenco es peor.
Ninguna actriz quiere filmar una historia de amor con Un-gwang.
- ¿Qué actrices has contactado? - A cada actriz con la edad correcta.
Hay una dispuesta a hacerlo, Eun-soo Pi...
La protagonista femenina es una heredera inocente, pero Eun-soo Pi...
No parece correcto.
Llámala. Quiero verla.
¿En verdad quieres eso?
Yo lo empecé, así que debo terminarlo.
Esta es mi producción.
¡Vaya!
¿En verdad patrocinarás mis trajes?
Trato de ver cuál es tu estilo, así que elige el que quieras.
Asombroso. ¡Dios mío!
La línea...
No creo que funcione.
Será divertido.
- ¿Qué? - Será divertido crearla a ella.
El señor Ji regresó.
El señor Ji y la señorita Cha serán directores ejecutivos del mismo peso.
Está bien.
Preferiría ser la mánager principal.
¿Por qué? No tengo problemas con ser un codirector ejecutivo, señorita Cha.
No.
Él me necesita más como su mánager que como su directora ejecutiva.
¿A qué te refieres?
Te sentiste ignorado porque estaba ocupada como directora ejecutiva, ¿no?
Es por eso que tomaste tantos refrigerios en la noche.
Regresaré a ser la señorita Cha, la mánager principal,
y me esforzaré en administrarte.
Eres encantadora cuando estás ocupada.
Deberías tener citas.
Mi corazón está contigo y siempre lo estará.
Baja tus estándares un poco.
Una cara simple es buena porque nunca te hartas de ella.
Por ejemplo, observa al guardia Kim.
¿Qué?
¿No sirve el ejemplo del guardia Kim?
¡Imposible!
"Reunámonos en privado". Me gusta ese mensaje.
- ¿Le contaste a Un-gwang sobre mí? - ¿Perdón?
¿De qué hablaron en la cena la otra noche?
¿Debo reportar eso?
- Si fue sobre mí... - Fue sobre mí.
Fui sincero.
¿Qué dijiste?
Nosotros somos colegas.
Pero para mí, te interpones en mi camino y me preocupas.
¿Por qué dijiste eso?
Te dije que mantuvieras un metro de distancia entre nosotros, ¿verdad?
Mantengo mi distancia de un metro.
¿Estás jugando conmigo?
¿Jugando?
Dije que me agradabas. No le dije que yo te agradaba a ti.
Le dije que no sentías nada por mí.
El vip no lo malinterpretará, así que no te preocupes.
De todas formas, si te incomodé,
lo siento.
Eso no pasará de nuevo.
EXHIBICIÓN DEL ARTISTA SEUNG-HYUN BAEK POR INVITACIÓN
Un-gwang Yeo ya no es un actor pobre.
Ahora es una gran estrella.
¿Por qué ella lo sigue cuidando?
¿Aún tiene sentimientos por él o algo así?
Es por la película.
Para Mi-eun, los ojos de Un-gwang estaban destinados a hacer una historia de amor.
Ella quiere probar que es una buena jueza y una buena productora.
No sé, siento
que ella quiere ver esos ojos de nuevo en la pantalla grande.
Las mujeres son muy complicadas.
Creo que lo entiendo.
¿Por qué nunca te casaste?
Bien.
Yo...
Decidí dedicar mi vida al país.
Te casaste con el país.
Los patriotas no son sexis.
- Luces bien. - Dios mío.
¿Quién es esa belleza?
Aléjate de mi vida personal.
Trabajamos en una misión, pero el amor brota por todos lados.
Haces que este hombre casado se entristezca.
- ¿Por qué estás aquí? - Seguía a alguien.
- ¿A quién? ¿A mí? - No a ti. Al tipo que te sigue a ti.
Está a tu izquierda. Te siguió desde la oficina del SIN.
¿Quién es ese a la derecha? Él te mira.
El de la izquierda es tuyo. El de la derecha es mío.
Si alguien te sigue, quizá esté en riesgo la misión de la talla de madera.
Necesitamos un plan.
El agente K y yo idearemos algo.
¿Qué haces en la oscuridad?
Debes ser cuidadoso.
Alguien me seguía.
Parece que el señor Jang y yo fuimos descubiertos.
Ocurrió más rápido de lo que esperaba.
Las ratas que nos siguen no son tipos cualquiera.
Parecen muy hábiles.
Estamos en desventaja si solo nos defendemos.
Actuemos y ataquemos.
¿Cómo?
Deben estar en busca de la primera talla de madera.
Si les lanzamos la carnada, morderán de inmediato.
¿Es como la misión en Yakarta?
El problema es hallar un sitio apropiado en Corea.
Hablaré con el señor Jang y conseguiré el equipo.
Pero ¿cómo van las cosas con Do-ha?
- Estoy casi ahí. - ¿Ya la conquistaste?
Apuesto a que piensa en mí todo el día.
Dije que me agradabas.
No le dije que yo te agradaba a ti.
¿Fui dura?
Mantengo la distancia de un metro.
Le dije que no sentías nada por mí.
El vip no lo malinterpretará, así que no te preocupes.
Como sea. ¿Qué me importa eso?
¿Debo solo ignorarlo?
¿No pensar en eso?
¿Debo dejar de pensar en él?
No. En momentos como este, debo encarar las cosas de frente.
¿Estás libre mañana? Veámonos y hablemos en persona.
Así que el señor Jang y yo...
Por aquí.
Rayos.
¿Estás ocupado?
Oye. ¿No deberías verte con ella y conquistarla?
Lo vital en una cita son las reacciones.
Hay veces en que no hacer nada es la mejor reacción.
Debo dejarla tranquila ahora.
Está bien.
Dios mío. Déjala tranquila entonces.
¿Eun-soo Pi?
Debutó como modelo hace cinco años.
Obtuvo popularidad en un programa de comedia y ahora es actriz.
Ella podrá convertirla en algo que valga la pena.
Al convertirla en algo decente, úsenla como nuestra modelo.
Sí, señor.
Hola.
¿El senador Baek y el secretario de defensa?
Él se vuelve activo. Así que tendré el artículo de mi abuelo pronto.
Ocúpate de eso.
Hola.
Aquí está el secretario de defensa, que trabaja duro por el país.
Gracias por su duro trabajo.
No finjas más. ¿Qué quieres?
Como dijiste, estoy ocupado. Así que di lo que debes decir y vete.
Fuimos compañeros de estudios. No seas tan frío.
Se ha dicho mucho en las noticias que tú y yo no nos llevamos bien.
¿Qué pasa?
- Es sobre Seung-jae Mo de Songsan... - Así que por eso estás aquí.
Sea lo que sea, lo rechazo.
Songsan es muy importante para el país.
Pero Seung-jae solo llegó a ser el director gracias a su familia,
- y no es bueno. - ¿Y?
Con la información que obtuviste de afuera
y la que yo obtuve de adentro,
si juntamos ambas cosas, será muy útil.
Si tratas de usarme para tu agenda política, olvídalo.
Te digo que tú me uses a mí.
Te daré información crucial sobre la familia Mo pronto,
así que crea una bonita pintura.
Unámonos y reformemos un conglomerado.
Sí.
Yo mismo traeré el artículo.
Sí.
Claro.
Está bien. ¿A las 4:00 p. m. en Onseong?
Está bien.
Entendido.
Tae-ho Jang
Dong-hyun Lee
¿Agente fantasma?
Trasladarán la talla de madera hoy.
¿Agente fantasma?
Eso me asustó. Esto es a prueba de balas, tonto.
Santo cielo.
Blanco adquirido.
- Oye. ¿Qué sucede? - A la derecha, como se esperaba.
Le disparé en el hombro izquierdo.
Sabes que no puedes matarlo, ¿no? Debes traerlo con vida.
Parece estar solo sin ayuda. Te cubriré, así que vete.
Está bien.
Dios mío.
¿Él no responde aún?
Leyó mi mensaje,
pero no ha respondido en 15 horas y 47 minutos.
Háblale después. ¿Hay una filmación?
No. Estamos libres hoy.
Entonces llámalo. De seguro responderá.
- ¿Hola? - Hola, habla Do-ha.
Veámonos hoy.
Cuando estés libre...
¿Respondió?
Lo hizo, pero luego colgó.
- Debe estar ocupado. - Aun así, no debió colgar.
Eso es una irrespetuosidad total. También ignoró tu mensaje.
¿Cierto?
Esto no es correcto, ¿verdad?
- ¿Seol-woo? - Sí.
¿Estás muy ocupado?
¿Demasiado para responderme?
Tuve que atender un asunto.
- Adelante. - Veámonos.
Necesito hablarte.
¿Qué haces?
Estoy de cacería.
¿Qué cazas?
Te recogeré más tarde en tu casa.
Dios mío.
- Está bien. - ¿Qué dijo?
Dijo que me recogerá más tarde.
Es un experto.
No puedo ir más lejos.
Está bien. Yo lo buscaré.
¡Oye!
Maldición.
- ¿Le diste? - Diablos. Lo perdimos.
Es el hombre que vi en la filmación antes del accidente de Un-gwang.
No se deja atrapar fácilmente.
Parecía un agente fantasma.
Maldición.
Revisa con el señor Jang.
¿A dónde vas?
Es Do-ha. Ella llamó.
La ibas a dejar tranquila.
Es hora de declarar mis sentimientos y conquistarla.
¿Y el agente K?
Fue a trabajar en la misión del anillo.
Espera. ¿"MSG90A7"?
Es lo que usan las fuerzas especiales.
Creo que sé a quién le pertenece esto.
El agente K dijo que él participó en el accidente de Un-gwang Yeo.
Y que parecía un agente fantasma.
Era agente fantasma.
Pero escogió el dinero y traicionó a su país.
¿Qué hora es?
Tenemos cinco minutos.
Tráiganme la talla de madera cuando la encuentren.
Debo enseñarle cómo hacer negociaciones al bobo que cree que el dinero lo es todo.
Sí, señor.
¡Hola, senador Baek!
¿Señor Mo?
Debe estar sorprendido porque no soy quien esperaba.
También me sorprendí al oír de usted.
Pero ¿por qué nos reunimos aquí?
Parece que usted planea algo en secreto.
Por supuesto.
¿Consiguió la talla de madera?
Aún no. Todavía la tiene el señor Jang, o sea cual sea su nombre.
Fui bueno con usted porque creí que tenía potencial,
pero su lealtad yacía en otro lado.
Lo entiende, ¿verdad? El señor Seo y la infantería Baek
son leales a mí, no a usted, senador Baek.
Y también,
sé que vio al secretario de defensa.
Iba a apuñalarme por la espalda al tener la talla de madera, ¿verdad?
No haga eso de nuevo.
Usted y yo tenemos mucho trabajo que hacer.
¿A dónde vamos?
Entra.
Dijiste que te gustaba tomar café de cafeterías
mientras disfrutabas la noche.
¿En verdad recordaste eso?
Lucías un poco solitaria ese día.
Aprendo sobre ti hasta cuando no quiero.
Es raro que lo note
y quiera hacer cosas por ti.
Pero yo era muy egoísta.
El amor no debe ser egoísta.
- ¿No puedes dejar de pensar en él? - No puedo.
Esto es incómodo, ¿verdad?
El beso...
Entonces olvídalo.
En lugar de hacer que las cosas sean difíciles para ti, me iré.
- Lo sabía. - Lo sabía.
Lo sabía. Este sentimiento...
Mi corazón palpita.
Lo sabía. Esto es...
Tengo un mal presentimiento.
¿Hola?
¿Papá?
¿Saliste?
¡Hija mía!
Soy yo.
Tu papá regresó.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué más?
Como preso, fui tan bueno que decidieron
que debería estar en la sociedad y me liberaron.
- Dios mío. - Dios.
Pero ¿quién es el hombre que luce como un postre mochi blanco?
- Él trabaja conmigo. - Soy Seol-woo Kim.
Do-ha,
¿él es el hombre...?
Papá, ¿qué pasa contigo?
- ¿Tú eres el que sale con mi hija? - Sí.
Soy el novio de su hija.
¿Así que tú eres...
...mi yerno?
¿Yerno?
¡Qué bueno conocerte, hijo!
¡Por fin nos conocemos!
Qué bueno conocerte.
En verdad eres guapo.
Soy el agente fantasma K. Una sombra sin nombre ni reputación.
- Eres muy guapo. - Mi deber
es una batalla sin nombre para proteger la libertad y el orden.
Este es nuestro primer día como pareja.
El hombre que te gusta, ¿es el guardia Kim?
Mantengamos nuestra relación en secreto. Sigilosa y discretamente.
¿Soy demasiado bonita para manejarme?
Dije eso como pretexto.
Ese anillo.
El anillo.
Ahora te dejaré.
Subtítulos: Netflix Traducido: Gustavo Toro
Ripped by gabbyu@Subscene